{"id":13149,"date":"2024-12-05T16:30:18","date_gmt":"2024-12-05T15:30:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ensapc.fr\/?page_id=13149"},"modified":"2025-01-29T11:20:55","modified_gmt":"2025-01-29T10:20:55","slug":"faire-connaissances","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/ygrec\/archives\/2024-2\/faire-connaissances\/","title":{"rendered":"FAIRE CONNAISSANCES"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_single_image image=\u00a0\u00bb12944″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1676554001390{padding-top: 20px !important;padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1730815952289{padding-left: 20px !important;}\u00a0\u00bb]Faire Connaissances<\/em><\/strong><\/p>\n

Exposition monographique de l\u2019artiste Marianne Mispela\u00ebre au Centre d\u2019art Ygrec-ENSAPC<\/strong>
\nEn collaboration avec Le bureau des heures invisibles<\/strong><\/p>\n

Du 18 septembre au 9 novembre 2024<\/strong>
\nLe Centre d\u2019art Ygrec sera ouvert pour les journ\u00e9es du patrimoine le 21 et 22 septembre<\/strong>
\nde 14h \u00e0 19h.<\/strong>[\/vc_column_text][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1730815851594{padding-left: 20px !important;}\u00a0\u00bb]Qu\u2019est-ce que cela signifie d’\u00e9tudier dans une \u00e9cole publique fran\u00e7aise, aujourd\u2019hui, en tant qu\u2019adolescent\u00b7e polyglotte et\/ou vivant dans un milieu multiculturel ?<\/p>\n

De 2020 \u00e0 2022, Marianne Mispela\u00ebre a men\u00e9 \u00e0 Marseille une action collective et collaborative gr\u00e2ce au dispositif Nouveaux commanditaires, \u00ab Les langues comme objets migrateurs \u00bb (m\u00e9d.- prod. thankyouforcoming<\/em>). Elle a travaill\u00e9 avec des enseignant\u00b7es en lettres et langues, une didacticienne des langues, et quatorze classes du coll\u00e8ge
\nVieux Port, du lyc\u00e9e Ren\u00e9 Cailli\u00e9 et du lyc\u00e9e Victor Hugo. De nombreuses discussions et d\u00e9bats avec des \u00e9l\u00e8ves, \u00e2g\u00e9\u00b7es entre 11 et 18 ans, ont permis d\u2019interroger les notions de multilinguisme et de plurilinguisme, l\u2019exil et la transmission, l\u2019histoire, la cr\u00e9olisation, l\u2019interpr\u00e9tation, le concept d\u2019identit\u00e9 \u00e0 travers le prisme des pratiques langagi\u00e8res des enfants.<\/p>\n

L\u2019ensemble de ces recherches, la richesse des discussions et les complexit\u00e9s du contexte de la commande ont men\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019une pi\u00e8ce maitresse, une typographie\u00a0[1]<\/a> intitul\u00e9e la marseillaise<\/em> (qui sera finalis\u00e9e par les typographes So-Hyun Bae et Federico Parra Barrios). Cette typographie permet d\u2019\u00e9crire en fran\u00e7ais tout en refl\u00e9tant les langues des \u00e9l\u00e8ves, introduisant ainsi une dimension multiculturelle au sein de l’\u00e9cole. Elle propose d\u2019autre part une exp\u00e9rience de lecture diff\u00e9rente, mettant les lecteur\u00b7ices dans la situation de cell\u00b7eux qui d\u00e9couvrent un syst\u00e8me de signes \u00e9trangers.<\/p>\n

Dans la prolongation de cette typographie, plusieurs \u0153uvres ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es et sont pr\u00e9sentes dans cette exposition : \u0152uvres protocolaires et processuelles, une vid\u00e9o, une installation sonore, des documents officiels traduits et des textes habitent l\u2019espace d\u2019exposition et int\u00e8gre la longue baie vitr\u00e9e du Centre d\u2019art pour proposer une adresse directe aux publics d\u2019Aubervilliers.<\/p>\n

Pour l\u2019artiste, \u00ab\u00a0cette exposition est un prolongement en termes de r\u00e9flexion et de partage. Je me suis demand\u00e9e comment exposer au sein d\u2019une institution artistique des \u0153uvres destin\u00e9es \u00e0 des enseignant\u00b7es et des \u00e9l\u00e8ves. Aussi, comment partager un travail qui a appartenu au vivant et \u00e0 la relation, et qui par essence ne peut \u00eatre fix\u00e9 ? Ici, pour Faire connaissances<\/em>, ma proposition navigue entre les langues, les codes et les langages. J\u2019ai construit l\u2019exposition avec en t\u00eate la commande Nouveaux commanditaires, ses enjeux, ce qui l\u2019a ponctu\u00e9e artistiquement, relationnellement et politiquement. J\u2019ai aussi pens\u00e9 \u00e0 la fa\u00e7on dont ces productions allaient s\u2019inscrire au sein de l\u2019art contemporain et de l\u2019espace du Centre d\u2019art Ygrec, lui-m\u00eame situ\u00e9 \u00e0 Aubervilliers et qui pr\u00e9sente beaucoup de similarit\u00e9s avec Marseille. Un prolongement donc, qui invite \u00e0 ce que quelque chose se perp\u00e9tue : certaines pi\u00e8ces pr\u00e9sent\u00e9es sont \u00e0 activer sur place, d\u2019autres \u00e0 emporter \u00bb.<\/p>\n

Les similarit\u00e9s \u00e9conomiques, sociales et politiques entre Aubervilliers et Marseille sont nombreuses, mais ces deux villes se rejoignent plus sp\u00e9cifiquement sur leurs diversit\u00e9s culturelles et la vari\u00e9t\u00e9 de langues parl\u00e9es.<\/p>\n

Marianne Mispela\u00ebre<\/strong> est n\u00e9e en 1988 en Is\u00e8re (France), elle vit et travaille \u00e0 Aubervilliers. Avec pour principal champ d\u2019action le dessin, Marianne Mispela\u00ebre produit et reproduit des gestes simples, pr\u00e9cis, \u00e9ph\u00e9m\u00e8res, inspir\u00e9s de ph\u00e9nom\u00e8nes actuels et soci\u00e9taux. Que se passe-t-il entre nous, en nous, tout au long de l\u2019infinie t\u00e2che politique qu\u2019est le c\u00f4toiement ? La mati\u00e8re premi\u00e8re de MM rel\u00e8ve de zones de contact : rencontres, \u00e9changes, transmissions, collaborations, emprunts, n\u00e9gociations, affrontements. Elle \u00e9coute et observe les relations sociales, le langage – ce qu’il fait sur ses usagers et usag\u00e8res, ce que cell\u00b7eux-ci lui font. Elle \u00e9tudie ses transformations et sa structure pour repenser ses formes conventionnelles. Je d\u00e9place et fait se rencontrer des corps, des langues, des signes, des repr\u00e9sentations visuelles (images), fa\u00e7ons de dire, de raconter et de penser notre environnement proche ou lointain.<\/p>\n

Pour l\u2019artiste, le dessin s\u2019appr\u00e9hende dans une dimension tr\u00e8s large, de l\u2019\u00e9chelle de la feuille de papier \u00e0 celle de l\u2019espace mural, jusqu\u2019\u00e0 l\u2019image photographique, la vid\u00e9o et le film, la typographie, le texte, la sculpture, l\u2019installation, l\u2019action performative. Ils sont souvent amen\u00e9s \u00e0 \u00eatre activ\u00e9s, interpr\u00e9t\u00e9s, privil\u00e9giant l\u2019in situ<\/em>\u00a0et l\u2019\u00e9ph\u00e9m\u00e8re.
\nDipl\u00f4m\u00e9e de l’ESAL d’\u00c9pinal depuis 2009 et de la HEAR de Strasbourg depuis 2012, elle a expos\u00e9 au Palais de Tokyo (Paris), au NAK (Aix-la-Chapelle, DE), au CEAAC (Strasbourg), au CND – Centre National de la Danse (Pantin), au Carreau du temple (Drawing Now, Paris), \u00e0 la galerie Salle Principale (Paris). Son travail a \u00e9t\u00e9 nomin\u00e9 au prix LEAP (Luxembourg, 2018), et au prix AWARE (Paris, 2018). Elle a obtenu le Grand Prix du Salon de Montrouge 2017. Plusieurs de ses \u0153uvres ont int\u00e9gr\u00e9 des collections publiques en France et Belgique: FRAC Occitanie Montpellier, FRAC Lorraine, FRAC Alsace, Mus\u00e9e d’Art Moderne et Contemporain de Strasbourg, Centre de la gravure et de l’image imprim\u00e9e, CNAP, FRAC Nouvelle-Aquitaine M\u00c9CA (2020), FRAC Normandie-Rouen. Marianne Mispela\u00ebre a r\u00e9alis\u00e9 deux commandes dans le cadre du 1% artistique dans les Vosges, en 2023, et dans le Finist\u00e8re, en 2020-21.En 2020-22, elle d\u00e9veloppe avec le dispositif Nouveaux Commanditaires, une recherche collaborative \u00e0 Marseille : \u00ab Les langues comme objets migrateurs \u00bb.<\/p>\n

https:\/\/www.mariannemispelaere.com<\/a><\/p>\n

Le bureau des heures invisibles (bhi)\u00a0<\/strong>est un collectif de recherche artistique install\u00e9 \u00e0 la Maladrerie \u00e0 Aubervilliers. Ses activit\u00e9s explorent les processus du\u00a0 \u201cvivre ensemble\u201d et du \u201cfaire commun\u201d en les abordant notamment \u00e0 travers l\u2019exp\u00e9rience de la pluralit\u00e9 des langues. Le bhi s\u2019int\u00e9resse aux pratiques hybrides entre arts visuels, \u00e9criture, performance et p\u00e9dagogie et leur place dans la valorisation, la co-production, et le partage des savoirs. L\u2019organisation soutient et d\u00e9veloppe des projets artistiques et programmes r\u00e9gionaux, nationaux et internationaux en lien avec la pluralit\u00e9 des langues, l\u2019invisibilit\u00e9 sociale et culturelle, et la rencontre.<\/p>\n

\n
\n

[1]<\/a> En isolant les sons du mot \u00ab\u00a0Marseille\u00a0\u00bb et en associant chaque son \u00e0 un signe des langues des \u00e9l\u00e8ves<\/p>\n<\/div>\n

 <\/p>\n

\n
\n
\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n

\n\t\"\"

Photo \u00a9 Objets pointus<\/p><\/div><\/a><\/div>\n\n<\/div>\n<\/div>\n[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_single_image image=\u00a0\u00bb12907″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_single_image image=\u00a0\u00bb12944″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1676554001390{padding-top: 20px !important;padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1730815952289{padding-left: 20px !important;}\u00a0\u00bb]Faire Connaissances Exposition monographique de l\u2019artiste Marianne Mispela\u00ebre au Centre d\u2019art Ygrec-ENSAPC En collaboration avec Le bureau des heures invisibles Du 18 septembre au 9 novembre 2024 Le Centre d\u2019art Ygrec sera ouvert pour les journ\u00e9es du patrimoine le 21 et… Lire la suite »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":11856,"menu_order":24,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-13149","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13149"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13152,"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/13149\/revisions\/13152"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11856"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}