{"id":7915,"date":"2021-02-05T08:47:17","date_gmt":"2021-02-05T07:47:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ensapc.fr\/?page_id=7915"},"modified":"2022-06-07T11:45:11","modified_gmt":"2022-06-07T09:45:11","slug":"exposition","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/ygrec\/archives\/2022-2\/exposition\/","title":{"rendered":"AFFAIRES \u00c9TRANG\u00c8RES \/ NEG\u00d3CIOS ESTRANGEIROS"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_single_image image=\u00a0\u00bb9750″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n

Une exposition\u00a0con\u00e7ue par Art by Translation avec AiR351\u00a0<\/b>dans\u00a0le cadre de la\u00a0Saison France-Portugal 2022.<\/p>\n

Les Laboratoires d\u2019Aubervilliers ; Ygrec \u2013 ENSAPC, Aubervilliers ; Centro de Artes e Criatividade \u2013 Torres Vedras ; Museu da Presidencia da Republica, Lisbonne<\/strong><\/p>\n

Du 9 avril au 4 juin 2022
\nVernissage : Samedi 9 avril 2022 de 15h30 \u00e0 20h30
\n<\/b><\/p>\n

Artistes\u00a0<\/b>: Mathieu Kleyebe Abonnenc, Vinit Agarwal, Keren Benbenisty avec Jo\u00e3o Pimenta Gomes, Mariana Cal\u00f3 et Francisco Queimadela, Jesse Chun, Mark Geffriaud, Laura Genes avec Helder Silva d\u2019Impacto Visual, Andre Guedes, Vir Andres Hera, G\u00e9raldine Longueville, Cl\u00e9mence de Montgolfier, Musa paradisiaca, Pratchaya Phinthong, Joshua Schwebel, Jo\u00e3o Paulo Serafim, Jo\u00e3o Sim\u00f5es, Maria Trabulo, Fabien Vallos.<\/p>\n

\n

Commissaires<\/b> : Maud Jacquin et S\u00e9bastien Pluot avec Lu\u00edsa Especial<\/p>\n<\/div>\n

[\/vc_column_text][vc_column_text]Affaires\u00a0Etrang\u00e8res\/Neg\u00f3cios Estrangeiros<\/em> est une exposition qui se d\u00e9ploie simultan\u00e9ment dans plusieurs sites en France et au Portugal et pr\u00e9sente les \u0153uvres in\u00e9dites de plus de 20 artistes explorant les formes et les paradoxes de l\u2019action et du langage diplomatiques. Ces \u0153uvres seront \u00ab traduites \u00bb d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre tout au long de l\u2019exposition et \u00e0 l\u2019occasion d\u2019\u00e9v\u00e9nements con\u00e7us comme des \u00ab\u00a0actes diplomatiques\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Les enjeux diplomatiques n\u2019ont jamais autant requis d\u2019attention que dans notre \u00e9poque de grandes mutations, de crises et de brutalit\u00e9. Prenant la forme de s\u00e9minaires, d\u2019expositions, de programmes de performances et de projections, ce projet propose de faire l\u2019exp\u00e9rience des multiples contradictions et subtilit\u00e9s diplomatiques : leur caract\u00e8re double, \u00e0 la fois transparent et opaque, sinc\u00e8re et duplice ; la diversit\u00e9 de leurs formes (des chor\u00e9graphies protocolaires aux transmissions de messages par voies de discours, de tweets, de cadeaux, de banquets, de d\u00e9placements de troupes ou de sous-marins) ; et leur ambigu\u00eft\u00e9 quant au pouvoir. Car si la langue diplomatique permet d\u2019\u00e9changer, elle tend aussi \u00e0 incorporer et \u00e0 dominer. Consid\u00e9rer la diplomatie revient \u00e0 prendre en compte l\u2019histoire des relations interculturelles, des alliances et des sph\u00e8res d\u2019influence, ce qui engage \u00e0 examiner le pass\u00e9 colonial fran\u00e7ais et portugais. Il y est question d\u2019att\u00e9nuer les conflits et de mettre en \u00e9vidence les interd\u00e9pendances entre les cultures mais aussi avec les non-humains. En d\u2019autres termes, la diplomatie, comme le rapport aux \u0153uvres, rel\u00e8ve d\u2019une exp\u00e9rience avec l\u2019autre et d\u2019un \u00ab savoir faire avec les diff\u00e9rences \u00bb, pour reprendre l\u2019expression de Barbara Cassin \u00e0 propos de la traduction.<\/p>\n

\u00ab Art by Translation \u00bb \u00a0est un programme de recherche et d\u2019expositions port\u00e9 par l\u2019\u00c9cole sup\u00e9rieure d\u2019art et de design TALM-Angers et l\u2019\u00c9cole Nationale Sup\u00e9rieure d\u2019Arts de Paris-Cergy qui interroge la question de la traduction dans les arts.\u00a0<\/span><\/p>\n

Autres partenaires : Cit\u00e9 internationale des arts ; Maisons de la sagesse \u2013 Traduire ; Escola Superior de Artes e Design (ESAD) ; Polit\u00e9cnico de Leiria.<\/p>\n

Ce projet est soutenu par\u00a0la Fondation Calouste Gulbenkian \u2013 D\u00e9l\u00e9gation en France qui l\u2019a cofinanc\u00e9 dans le cadre du programme EXPOSITIONS GULBENKIAN pour soutenir l\u2019art portugais au sein des institutions artistiques fran\u00e7aises.<\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1650726672171{padding-right: 20px !important;padding-left: 20px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_images_carousel images=\u00a0\u00bb9899,9883,9887,9881,9879,9891,9897,9877,9865,9867″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb autoplay=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb hide_pagination_control=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb hide_prev_next_buttons=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb wrap=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1650726637648{padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1647857216321{padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_single_image image=\u00a0\u00bb9752″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][vc_single_image image=\u00a0\u00bb9750″ img_size=\u00a0\u00bblarge\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text] Une exposition\u00a0con\u00e7ue par Art by Translation avec AiR351\u00a0dans\u00a0le cadre de la\u00a0Saison France-Portugal 2022. Les Laboratoires d\u2019Aubervilliers ; Ygrec \u2013 ENSAPC, Aubervilliers ; Centro de Artes e Criatividade \u2013 Torres Vedras ; Museu da Presidencia da Republica, Lisbonne Du 9 avril au 4 juin 2022 Vernissage : Samedi 9 avril 2022 de… Lire la suite »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":9665,"menu_order":367,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-7915","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7915","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7915"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7915\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9961,"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7915\/revisions\/9961"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ensapc.fr\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7915"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}